Propriétés

Auteur(s) : Gilles Canin

Publication : 29 février 2008

Modification : 29 février 2008

Consultations : 1381

Popularité : 32%

Dans le cadre des protocoles passés entre le CPADD, le Centre National de Déminage Humanitaire (CNDH) de l’ESAG et le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), des séances de travail se sont tenues à Ouidah du 18 au 20 février 2008.

Ces journées ont été mises à profit pour :
 déterminer les partenariats possibles entre le CNDH/ESAG et le CPADD.
 de rencontrer sur place l’OIF, fournisseur des fonds et le cabinet d’interprétariat et de traduction du Bénin chargé de la traduction des IMAS afin d’arrêter les modalités de financement et la procédure à mettre en place entre les différents intervenants.
 de faire un point de situation sur la montée en puissance de la bibliothèque francophone.
 d’arrêter entre le CIDH-G et le CPADD les modalités de travail concernant la traduction de certaines publications du CIDH-G.

Concernant les partenariats entre Angers et Ouidah les axes retenus portent sur le soutien en formateurs, l’appui pédagogique, la fourniture d’équipements spécifiques et l’échange d’informations.

Pour la traduction des IMAS en langue française un certain nombre de mesures ont été prises pour que toutes les normes internationales soient traduites et transmises à Genève pour la fin de l’année 2008.

La bibliothèque francophone, partenariat entre le CIDH-G, le BNDH de Mauritanie, le CNAMS du Sénégal et le CPADD, poursuit sa montée en puissance de façon nominale. La réunion des Directeurs de Programmes du mois d’avril en Slovénie sera mise à profit pour fixer, en commun, sa date de lancement. Pour ce projet le CPADD a pour tache de recruter du personnel civil béninois et de recruter des correspondants dans divers pays et institution (voir la brève dans la rubrique documentation en français).

Sur le point de la traduction des publications du CIDH-G en français une exploitation du sondage, réalisé en 2007 par Genève, a été faite et doit être approfondie pour fixer les priorités et la répartition des ouvrages entre le CIDH-G et le CPADD. Chaque centre s’est engagé à traduire un certains nombre de publications pour la fin de l’année 2008.

La présence du responsable des normes internationales auprès du CIDH-G a été mise à profit pour présenter les normes et leur concept aux instructeurs présents au CPADD.

Avant l’entretien final avec le général adjoint au chef d’état-major général des forces armées béninoises, ce fut l’occasion pour le Directeur du CNDH et pour les représentants du CIDH-G de découvrir le CPADD et la ville historique de Ouidah.